Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Gà con
Biên tập: MrKaito
QC: aestival
VỤ ÁN CUỐI CÙNG
Khi tôi trở lại phố Baker
sau một kỳ nghỉ ngắn ngày vào mùa xuân năm 1891,
thỉnh thoảng tôi mới gặp Holmes.
Qua một số bài báo thì tôi mới biết anh đang cộng tác...
... cùng chính phủ Pháp trong một vụ rất quan trọng.
Nhưng tôi không hề biết rằng nó xuất phát...
... từ một tội ác rất kinh khủng.
Nó chỉ cho tôi biết...
... điều gì đã xảy ra trong lần chạm trán đầu tiên giữa Sherlock Holmes...
... và giáo sư Moriarity, trong cái năm định mệnh đó.
Chào bà Hudson. Ông Holmes đã về rồi à?
Ông ấy lại đi rồi.
Ông ấy về từ sớm.
Lúc trước 7 giờ.
Ông ấy nói : "Chào bà Hudson,
sáng nay bà nấu món gì cho tôi thế?"
Như thể ông ấy chưa từng mất tăm suốt 4 tháng.
Ông biết là tôi rất dễ mềm lòng mà.
Rồi ông ấy đi luôn à?
Vâng, ông ấy lại đi luôn ngay sau khi ăn xong...
... sau khi ông khách đó rời khỏi đây.
Khách?
Một quý ngài lớn tuổi.
Họ có nói chuyện.
Tôi không thích kiểu nhìn của ông ta, chỉ là một chút thôi.
Khuôn mặt ông ta giống như mặt của Chúa khi Ngài nổi giận...
... mà cũng có thể nói là giống quỷ dữ.
Thật thế à?
Sao ta không mở chai rượu nho ngon nhất...
... để chào mừng ngài Holmes đã trở về?
Sao lại không nhỉ?
Được thôi.
Cảm ơn bà Hudson.
Về sau tôi mới biết rằng Holmes đã phải trải qua bao thử thách...
... để có thể sống sót trong cái ngày hôm đấy.
Nhưng tôi đã đợi anh ấy trở về
phố Baker an toàn như mọi khi.
Holmes, anh...
Đợi đã.
Cái gì thế?
Súng bắn tỉa, một khẩu súng bắn tỉa được chế tạo rất đặc biệt.
Watson, anh không phiền nếu ở một mình...
... trong căn phòng bị che kín chứ?
Watson, tôi nghĩ anh thừa hiểu...
... tôi không phải là một thằng điên.
Nhưng thật ngu ngốc chứ không phải can đảm...
... khi đối diện với mối nguy hiểm đang theo sát mình.
Khốn kiếp!
Watson, cho tôi một que diêm được không?
Holmes, anh bị thương rồi.
Chỉ là vết xước thôi, không sao đâu.
Trông anh không được khỏe, Holmes.
Tôi đang cố hết sức.
Tôi đã thu thập được chút ít manh mối nhưng hình như đã muộn.
Có điều gì cản trở anh à?
Tôi chỉ có thể rời căn phòng này khi trời tối...
... bằng cái cách mà tôi dùng để vào,
vì vậy chúng ta sẽ phải làm một số việc.
Tôi sẽ giải thích cho anh rõ về những hành động kỳ quặc của tôi...
... khi chúng ta gặp lần sau.
Tôi sẽ ghi lại nhé?
Ồ, tất nhiên.
Vụ này...
Vụ này rất đặc biệt...
... là vụ mà từ trước đến nay chưa từng có.
Anh có thể bắt đầu vào một buổi sáng mùa đông...
... khi tôi rời phố Baker.
Tôi chưa biết là mình đi đâu và sẽ gặp ai.
Tôi chỉ biết đây là việc rất quan trọng...
... và ở nước ngoài.
Tôi được đưa đến bảo tàng Louve ở Paris
và khách hàng của tôi là chính phủ Pháp.
Louvre chính là trái tim của nước Pháp.
Nơi đây là nơi diễn ra phiên tòa xét xử các vụ án lớn
và cũng là nơi mà Napoleon Bonaparte...
... làm đám cưới với quý bà Archduchess...
... Marie Louise của nước Áo.
Mỗi viên đá ở đây đều là một chứng tích lịch sử.
Còn bây giờ nó đang trưng bày những tác phẩm nghệ thuật có một không hai.
Thưa các ông, chúng ta bắt đầu luôn nhé?
Tôi đoán rằng bức tranh Mona Lisa đã bị đánh cắp.
Khi tôi nhìn thấy hai cái móc và khoảng trống...
... nơi mà bức Mona Lisa đã được treo, nó nói lên rằng...
... đó là một vụ tai tiếng.
Và tôi đã bắt đầu tìm hiểu các dữ kiện của vấn đề.
Louvre đóng cửa vào thứ hai hàng tuần để bảo dưỡng.
Thực tế là bức Mona Lisa đã không được treo...
... ở chỗ của nó và không ai biết rằng...
... nó lại ở trong một xưởng vẽ.
Vào cuối ngày, một người thợ sẽ mang bức tranh...
... vào một căn phòng nhỏ để sửa sang.
Chúng tôi đã lắp khung kính cho bức tranh...
... một tháng trước.
Để đề phòng các vụ phá hoại bằng axit, giống như thằng điên...
... ở Florence đã làm.
Thật may.
Gì thế?
Có hai dấu vân tay.
Một số họa sĩ đã đến đây để vẽ lại bức tranh.
Trong đó có một người rất giỏi.
Đúng, người họa sĩ đó rất giỏi
và các bản sao của ông ấy y như thật.
Có lẽ tôi sẽ phải gặp trực tiếp ông ta.
Để sao chép bình thường thì rất đơn giản nhưng để có một bản ưng ý...
... có thể phải mất nhiều năm.
Da Vinci là một ví dụ...
... ông vẽ lên các tấm gỗ rất bình thường.
Rất khó để bắt chước.
Việc tìm màu giống nguyên bản gần như là không thể.
Để có nó phải pha trộn hết sức cẩn thận nhiều loại bột mịn,
và ông ấy vẽ...
... bằng tay trái.
Trong khi sao chép, để có một bản sao...
chính xác đến từng chi tiết nhỏ...
... là một công việc rất khó để hoàn thành.
Nhưng ông có thể làm được?
Làm thế nào vậy?
Đó là bí quyết của tôi.
Đối với tôi nó chỉ giống như...
... một sự giả mạo hợp pháp.
Không, không phải thế đâu, vì bản sao không được phép...
... cùng cỡ với bản chính.
Và sẽ chẳng ai mua bản sao của tôi...
... khi mà nguyên bản vẫn còn ở Louvre.
Nhưng nếu bức Mona Lisa...
... không còn ở Louvre nữa?
Ngài thật khéo đùa, thưa ngài.
Rất may là cảnh sát Pháp đã nhanh hơn các đồng nghiệp người Anh...
trong việc lấy dấu vân tay.
Bantion đủ khôn ngoan khi đã biết dựa vào...
... những tài liệu của tôi về vấn đề này.
Đúng như tôi đã dự đoán, kẻ mà chúng ta muốn tìm đã từng có tiền án...
... một tên người Tây Ban Nha, tên là Mendosa.
Đây, hắn đây.
Thuộc loại không dễ chơi.
Ngài Holmes, nước Pháp ghi nhận công sức của ông.
Chúng ta chưa bắt được hắn. Và quan trọng hơn,
là chưa thu hồi được bức tranh.
Phải bắt hắn ngay lập tức.
Có thể hắn đã bán bức tranh.
Không đâu, thưa ngài. Tin tôi đi...
... Mendosa vẫn đang giữ bức tranh.
Hắn chỉ là một mắt xích nhỏ trong toàn bộ vụ này mà thôi.
Vụ trộm đã được lên kế hoạch rất cẩn thận...
... trong vài tháng, thậm chí vài năm bởi một tên tội phạm bậc thầy.
Nhưng tại sao hắn ta...
... lại muốn có bức Mona Lisa?
Đúng là đồ điên.
Hắn không thể bán nó.
Tôi tin là hắn ta không nhắm vào...
... bản gốc.
Nếu hắn có thể giả mạo bức tranh như thật...
... thì hắn sẽ bán các bản sao với giá rất cao.
Chúng ta sẽ phải đánh động Mendosa,
khiến hắn phải tự dẫn chúng ta...
... vào trung tâm của mạng lưới.
Nhưng bằng cách nào?
Trước hết chúng ta sẽ thông báo...
... rằng bức tranh đã bị đánh cắp.
Không, chuyện đó sẽ gây ra...
... một vụ scandal lớn cho tôi và ngài Thủ tướng.
Ngài Bộ trưởng, hãy để tôi giải thích.
Chúng ta sẽ thông báo rằng nhờ sự xuất sắc
và nỗ lực không biết mệt mỏi của ông và ngài Thủ tướng,
tên trộm đã bị bắt.
Ông Holmes, chúng ta phải bắt hắn ngay bây giờ.
Không.
Bắt đầu đi!
Holmes, tôi hiểu là việc thu hồi bản gốc...
... sẽ làm cho hắn không thể bán các bản sao...
... dù bản sao đó có hoàn hảo thế nào đi nữa,
nhưng anh đã có manh mối gì để chứng tỏ...
... rằng có một tên trùm đứng đằng sau tất cả chuyện này?
Tôi tin chắc vì tôi đã nhận ra...
... một trong những tay chân của Giáo sư Moriarity.
Moriarity?
Hãy chú ý đến sự tinh tế trong từng chi tiết,
bàn tay,
tâm trạng,
nụ cười.
Như Walter Payton đã mô tả, bức tranh chính là sự cao quý...
... trong thế giới phàm tục này.
Cái nhìn pha đôi chút mệt mỏi.
Không ai trên đời có khả năng vẽ được một kiệt tác thế này...
... ngoại trừ Da Vinci.
Nếu ngài để ý kỹ trên lớp màu,
sẽ thấy dấu ấn của Leonad rất rõ, sự phối màu,
sự thăng hoa, kỹ thuật vẽ.
Ngài không phiền chứ?
Tôi cam đoan với ngài rằng...
... tất cả họa sĩ trên thế giới đều phải công nhận...
... đây là tuyệt tác về chân dung có một không hai.
Tôi rất tiếc phải nói với ngài rằng...
... chúng tôi không bán bức tranh này nữa.
Tôi không hiểu, thưa Giáo sư.
Chúng ta có thể thương lượng về giá cả?
Ngài cứ ra giá, tôi sẽ xem xét.
Nếu tôi trả ngài bốn triệu thì sao?
Tôi rất tiếc, ngài Walker,
bức tranh này không phải để bán.
Ông làm sao vậy?
Bỏ tay ra khỏi người tao, thằng khốn!
Cảm ơn.
Thằng khốn Holmes đã lấy lại được bức tranh gốc.
Những bức này giờ là đồ bỏ.
Hủy hết đi,
đốt đi.
Anh phải tự làm,
và đừng để ai nhìn thấy.
Vâng, thưa Giáo sư Moriarity.
Tôi phải chúc mừng anh, Holmes.
Vinh dự như vậy thì bị thế này cũng đáng.
Cũng không có gì khó cả.
Thường thì mọi việc sẽ tự được giải quyết.
Tôi nghe bảo sáng nay anh có khách?
Á!!!
Tôi không được ở lại phố Baker...
... quá nửa tiếng khi mà...
Ông không thể lên gác!
Hình như ông vết thương của ông không nặng...
... như tôi mong đợi.
Sẽ là một thói quen rất nguy hiểm,
nếu cứ bỏ một khẩu súng đã lên đạn ở trong túi.
Dường như ông không biết tôi.
Ngược lại, tôi biết khá rõ về ông.
Tôi cho ông năm phút để nói những gì ông muốn.
Những gì tôi nói không chắc ông có thể hiểu hêt.
Vậy chưa chắc ông có thể hiểu được câu trả lời của tôi.
Ông phản ứng nhanh nhỉ?
Đúng thế.
Ông đã phá đám tôi trong vụ...
... cướp vàng ở Pháp.
À, hóa ra ông đứng sau bọn Liên Đoàn Đỏ.
Rất thông minh và sáng tạo.
Tôi đánh giá rất cao.
Ông ngáng đường tôi lần đầu tiên vào ngày mồng 4 tháng 1.
Trung tuần tháng 2, ông đã gây khó dễ cho tôi;
và cuối tháng 3...
... ông đã làm hỏng hoàn toàn kế hoạch của tôi.
Và trong phi vụ cuối cùng này, ông lại đẩy tôi vào thế khó...
... khi liên tục dồn ép tôi...
... khiến tôi gặp nguy hiểm, có thể bị mất tự do.
Việc này là không thể chấp nhận được.
Thế bây giờ ông muốn gì?
Ông phải dừng ngay lại, ông Holmes.
Ông phải dừng ngay lập tức.
Nếu tôi không đồng ý?
Tôi tin là một người thông minh như ông...
... sẽ hiểu kết cục là thế nào nếu tiếp tục.
Tốt nhất là ông nên rút lui.
Cái kiểu làm việc của ông...
... đã dồn chúng tôi vào đường cùng.
Mọi việc đã được lên kế hoạch hết rồi...
... để tôi xem, ông có thể làm được những gì.
Thật lòng mà nói thì tôi rất đau lòng...
... nếu bắt buộc phải sử dụng biện pháp mạnh.
Ông đừng cười,
tôi đã nói thì nhất định sẽ làm được.
Nguy hiểm là một phần trong công việc của tôi.
Đó không phải là nguy hiểm.
Đó là sự hủy diệt mà ông không thể tránh.
Ông đang đụng đến không phải một cá nhân...
... mà là một tổ chức hùng mạnh, với đầy đủ cấp độ...
... mà ông và ngay cả những người thông minh nhất...
... cũng chưa từng biết tới.
Ông nên biết điều, ông Holmes, nếu không ông sẽ gặp rắc rối.
Tôi sợ rằng nếu tiếp tục trò chuyện với ông...
... tôi sẽ lỡ mất...
... rất nhiều công việc quan trọng.
Được rồi, mặc dù rất tiếc...
... nhưng tôi vẫn phải làm công việc của mình.
Đây là chuyện giữa tôi và ông, ông Holmes.
Ông muốn đối đầu với tôi.
Ông hy vọng có thể đánh bại tôi.
Ông có thể gây khó cho tôi bao nhiêu...
... thì tôi sẽ trả lại cho ông bấy nhiêu.
Ông đã quá đề cao tôi,
ông Moriarity.
Để tôi nói cho ông biết điều này...
... tôi sẵn sàng chịu mọi hậu quả...
... nếu vì lợi ích của xã hội...
... thì tôi rất sẵn lòng.
Nếu ông vẫn cố tình như thế thì tôi không dám chắc chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Ông ta là Napoleon của thế giới tội phạm, Watson ạ.
Nhiều năm qua, tôi đã cố gắng...
... để phá vỡ vỏ bọc của ông ta...
... và cuối cùng tôi đã nắm được sợi dây...
... mà từ đó sẽ dẫn tôi đến chỗ của Moriarity.
Và bây giờ tôi đã đến rất gần ông ta rồi.
Nếu chưa đủ gần thì sao?
Thứ hai tới, dù có bất kỳ chuyện gì xảy ra...
... thì Moriarity và tay chân của hắn...
... cũng sẽ nằm trong tay cảnh sát.
Đó sẽ là phiên tòa lớn nhất thế kỷ,
giải đáp cho hơn 40 vụ án còn chưa sáng tỏ
và trong phòng thì đầy chặt bị cáo.
Tốt nhất là tôi nên tránh mặt...
... trong vài ngày tới.
Watson, tôi sẽ rất vui nếu anh đồng ý...
... đi châu Âu với tôi.
Châu Âu?
Tôi rất sẵn lòng, Holmes, nhưng cụ thể là đi đâu?
Bất cứ đâu.
Đối với tôi thì đi đâu cũng như nhau cả thôi.
Được thôi, nhưng chúng ta không phải giải quyết...
... vụ của Giáo sư Moriarity sao?
Tôi dường như đang bị giam lỏng trong căn phòng này.
Đã đến lúc tôi phải đi.
Anh không ngủ lại đây tối nay sao?
Sẽ rất nguy hiểm cho anh nếu tôi ở lại đây.
Tôi sẽ chui ra bằng cửa sổ và thuê một phòng trọ...
... cùng anh trai tôi, Mycroft.
Chúng ta sẽ khởi hành vào sáng mai.
Sáng mai?
Đúng vậy, công việc đang rất gấp.
Bây giờ tôi sẽ hướng dẫn anh phải làm gì và tôi mong anh...
... làm đúng theo những chỉ dẫn đó.
Watson, chúng ta đang đối đầu với...
... một tổ chức tội phạm...
... hùng mạnh nhất châu Âu.
Tối nay anh sẽ gửi hành lý...
... nhớ đừng ghi rõ địa chỉ rồi nhờ một người mà anh tin cậy được...
... mang ra nhà ga Victoria.
Sáng mai, anh nhờ bà Hudson gọi cho một cỗ xe ngựa,
nhớ dặn bà ấy là đừng gọi cỗ xe thứ nhất...
... hoặc thứ hai mà bà ấy gặp.
Anh đi đến ngõ Stran, chỗ cuối đường La Famules,
đưa địa chỉ cho người xà ích...
... nhưng yêu cầu anh ta đừng vứt nó đi.
Ngay khi xe dừng lại...
... anh hãy chạy thật nhanh đến đầu kia...
... sao cho đến nơi đúng 9:15.
Anh sẽ thấy một cỗ xe nhỏ đậu ở lề đường
và người đánh xe mặc áo khoác đen,
cổ áo màu đỏ.
Hãy lên xe và đi đến nhà ga Victoria...
... để bắt chuyến tàu tốc hành xuyên lục địa.
Xin lỗi. Ông có nói được tiếng Italia không?
Không.
Tôi đang tìm một quý ông, người đã bao toàn bộ khoang này.
Tôi không biết, thưa ông.
Nếu ông đi chuyến này thì lên tàu luôn đi.
Watson thân mến, anh không thể...
... chào tôi một câu được sao?
Holmes, anh làm tôi giật mình đấy!
Việc này là cần thiết để đề phòng theo dõi.
Ta đã làm rất tốt, Watson.
Chúng ta sẽ xuống tàu rồi đi bằng tàu thủy...
... nên có lẽ chúng ta đã cắt đuôi được Moriarity.
Tiếp theo ông ta sẽ làm gì?
Nếu tôi là hắn thì tôi sẽ làm gì nhỉ?
Thuê hẳn một chuyến tàu đặc biệt.
Nhưng như thế thì quá chậm.
Anh quên là tàu sẽ dừng...
... ở Canterbury và chúng ta phải đợi tàu thủy.
Moriarity sẽ bắt kịp chúng ta tại đó.
Cầu mong là ông ta không nghĩ giống anh.
Hãy bắt ông ta ngay khi ông ta tới nơi.
Không, như thế sẽ làm hỏng mọi chuyện.
Nếu chúng ta chỉ tập trung vào con cá lớn thì các con cá nhỏ...
... thấy động sẽ chạy hết.
Không, nếu làm thế thì bao công sức của tôi sẽ trở nên vô nghĩa.
Thế chúng ta phải làm thế nào?
Chúng ta sẽ xuống tàu ở Canterbury.
Holmes, thế còn hành lý?
Ta dùng chúng để nhử Moriarity đi theo.
Tiếp theo chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ đi khắp đất nước.
Đây rồi, Holmes, anh nên ngồi xuống.
Từ Ashford Junction, chúng ta sẽ bắt chuyến tàu chậm lúc 1:00...
... từ Hastings, chúng ta sẽ đi thăm...
London Brighton cổ kính và bờ biển miền Nam,
rồi đến Bax Hill, Lewis, New Haven,
rồi bơi thuyền trong đêm ở Vienna.
Tôi nghĩ đã đến lúc ăn trưa rồi.
Có lẽ hơi sớm.
Sự thông minh của ông ta cũng có giới hạn mà thôi.
Còn bây giờ, Watson, chúng ta sẽ...
... mua những sản phẩm của vùng mà chúng ta đi qua,
rồi bán lấy tiền làm lộ phí...
... để đến Thụy Sĩ...
... sau khi qua Brussels, Luxemberg...
Nhưng mọi việc đã không như Sherlock Holmes dự kiến.
Chúng tôi lưu lại Brussels hai đêm,
rồi thong dong đi về phía Đông Nam.
Để có một tuần thoải mái khi vượt qua dãy Alps.
Chuyện này có hay xảy ra không?
Chuyện đá lở là bình thường thôi mà.
Không có gì tuyệt hơn là được thưởng thức rượu của địa phương.
Hmm.
Tất cả đã bị bắt nhưng riêng Moriarity trốn thoát,
Ký tên : Mycroft.
Ông ta đã thoát.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh...
... nên trở về Anh, Watson.
Tại sao?
Đi cùng tôi rất nguy hiểm cho anh.
Moriarity sẽ dồn tất cả sức lực để báo thù
và khi đó nếu tôi có một người bạn đồng hành thì...
Anh nghĩ tôi có thể bỏ anh lại đây vào lúc này?
Đúng, nhất là vì các lý do tôi vừa nói.
Chúng ta luôn sát cánh bên nhau.
Nhưng đây là chuyện riêng của tôi.
Tôi sẽ không về đâu, Holmes,
dù anh có nói thế nào đi nữa.
Tôi chưa từng đặt chân đến Thụy Sĩ...
... nên không thể cưỡng được trước phong cảnh tuyệt vời...
... của các tỉnh biên giới phía Tây Bắc.
Nhưng bất chấp bao quanh chúng tôi là thiên nhiên tuyệt mĩ,
tôi vẫn luôn cảm thấy...
... dù cố tỏ ra thản nhiên...
... nhưng sự lo lắng vẫn đè nặng trong anh.
Anh để ý rất kỹ từng người mà chúng tôi gặp trên đường...
... như thể anh tin chắc rằng nơi chúng tôi sắp đến...
... luôn có sự nguy hiểm...
... đang rình rập.
Cái gì thế?
Anh có phát hiện thấy gì không?
Không, chẳng có gì cả.
Đến lúc chúng ta lên đường rồi.
Hans, đi thôi.
Cuối cùng, chúng tôi cũng đến được vùng băng tan
và quyết định dừng chân tại làng Mirengland.
Chúng tôi nghỉ tại khách sạn "Nước Anh"...
... của ông Peter Steiler Già.
Steiler?
Du ngoạn trên những quả đồi để đến Rosenlawry sẽ rất tuyệt.
Các ông có thể qua đêm tại đó rồi trở về vào ngày mai...
... các ông cũng nên đến...
... thác Reichenbach, chỉ cần đi vòng thêm một đoạn.
Đây, chỗ này.
Đúng là một nơi đáng sợ.
Nước từ các dòng sông băng như bung ra...
... đổ vào một vực thẳm khổng lồ rồi khiến áp lực tăng lên...
... tạo nên màn sương như đám khói của một vụ cháy.
Bác sĩ Watson!
Tôi đây.
Ông Steiler bảo tôi đưa cái này cho ông.
Có chuyện gấp.
Khi chúng ta vừa đi thì một bà người Anh được đưa đến khách sạn...
... hình như bà ta đang trên đường đi thăm bạn ở Lucerne.
Bà ấy bị xuất huyết nặng.
Bệnh lao phổi.
Không nghi ngờ gì nữa.
Hình như giai đoạn cuối rồi.
Bà ấy mong gặp một bác sĩ người Anh.
E rằng tôi phải quay lại, Holmes ạ.
Tất nhiên.
Steiler nói rằng chàng trai kia sẽ đưa anh đến...
... Rosenlawy và chúng ta sẽ gặp nhau tại đó.
Được thôi.
Này!
Bà ấy không thể tệ hơn được đâu.
Không phải ông viết cái này à?
Không có bà bệnh nhân người Anh ở đây sao?
Không, nhưng cái này đúng là dấu của khách sạn.
Tôi nhớ rồi, có một ông già người Anh...
... đến đây ngay sau khi các ông đi.
Ông ấy nói...
Khi nhìn thấy cây gậy leo núi...
... người tôi bỗng lạnh toát.
Holmes vẫn chưa đi Rosenlawy.
Tôi đứng yên khoảng một, hai phút để cố trấn tĩnh...
... vì choáng váng, sợ hãi.
Rồi tôi bắt đầu suy luận theo phương pháp của Holmes
và cố áp dụng nó.
Holmes!
Watson thân mến, tôi có thể viết những dòng này...
... là do lòng tốt của ông Moriarity...
... người đang chờ tôi để giải quyết dứt điểm...
... những ân oán giữa hai chúng tôi.
Tôi rất vui khi biết mình có thể...
... giúp xã hội thoát khỏi sự ảnh hưởng của ông ta.
Nhưng tôi lại sợ việc này...
... sẽ ảnh hưởng đến những người thân của tôi,
đặc biệt là anh,
Watson thân mến.
Anh biết đấy, sự nghiệp của tôi có lẽ...
... đã đến đỉnh rồi.
Và tôi cũng...
... không mong gì hơn nữa.
Thú thật với anh,
tôi đã biết bức thư...
... là giả.
Trước khi rời nước Anh...
... tôi đã chuyển toàn bộ tài sản của tôi...
... cho anh tôi, Mycroft.
Tạm biệt. Và chúc may mắn.
Người bạn yêu quý và chân thành của anh,
Sherlock Holmes.
Trong trường hợp này tôi có đôi chút phân vân...
... rằng việc kết thúc ân oán giữa hai người...
... phải chăng là định mệnh.
Ahh!
Lòng tôi nặng trĩu khi cầm bút...
... viết những dòng cuối cùng trong quyển sổ ghi chép...
... như một món quà để người bạn của tôi...
... Sherlock Holmes được mọi người biết đến.
Người mà tôi luôn kính trọng...
... con người nhân hậu và thông minh nhất...
... mà tôi từng biết.
Sản phẩm hợp tác giữa Bitvn & HDVNbits